보도자료
글번호
208384
일 자
12.06.19 00:00:00
조회수
6933
글쓴이
최고관리자
제목 : 太极优雅 翰墨飘香 태극권의 우아함, 서예의 향기
太极优雅  翰墨飘香——仁川大学孔子学院中国文化体验课程受欢迎
태극권의 우아함, 서예의 향기 - 인천대학교 공자학원에서 크게 인기 있는 중국문화 체험 수업
 
为提高仁川市民对汉语和中国文化的浓厚兴趣,大连外国语学院仁川大学孔子学院在春季学期特别开设了中国传统文化体验课程受到了学生们的热烈欢迎
 
인천의 시민들의 중국어와 중국 문화에 대한 관심을 높이기 위해서 인천대학교 공자학원은 이번 봄학기에 중국 전통 문화 체험 과정을 특별히 개설하였고, 학생들의 큰 환영을 받았다.

此次中国传统文化体验课程为期3个月,是孔子学院春季课程的重要组成部分,主要是面向所有对中国传统文化感兴趣的仁川大学学生及仁川地区市民免费开设的。课程的主要内容是中国书法和太极拳。通过中国书法和太极拳的学习让学员和市民更加深入地感受和了解博大精深的中国传统文化,进一步提高汉语学习的热情。
 
이번 중국전통문화체험 수업은 3개월 동안 진행되며, 공자학원 봄학기 교과과정의 중요한 부분이다. 중요한 것은 중국전통문화에 관심이 있는 인천대 학생들뿐만 아니라 인천 시민들에게도 무료로 제공된다는 점이다. 과정의 주요내용은 중국의 서예와 태극권 수업이다. 중국 서예와 태극권의 학습을 통해, 학생과 시민들이 넓고 심오한 중국전통문화에 대해 깊게 느끼고, 나아가 중국어에 대한 학습 의욕을 향상시킬 수 있다.

 
39是开课的第一天。下午,学员们满怀热情和期待地参加了此次的体验课程。担任此次课程讲授任务的是大连外国语学院文化传播学院副教授张景业老师。张景业老师不仅在汉语文字学和对外汉语方面有深入的研究,而且在书法和太极拳等方面也有较深造诣。在书法方面,张老师长期临池不辍,对篆书、隶书、楷书和行书等都有所临习和研究。曾经长期为大连外国语学院的本科生、研究生和留学生开设书法课程,对于书法教学和书法理论都有所钻研,有着较为丰富的教学经验。在太极拳方面,张景业老师业余时间习练传统杨式太极拳有八年时间,曾多次在大连国际武术节的比赛中获奖。
 
수업의 첫 날인 3 9일 오후에 학생들은 열정을 가슴에 가득 품고 기대를 가지고 이번 체험과정에 참여하였다. 대련외국어대학교 문화 전파 학원의 부교수 장경업 교수는 이번 수업을 담당하고 진행한다.장경업 교수는 중국 언어학과 중국어 교육에 심도 있는 연구를 했을 뿐 아니라, 태극권과 서예에도 깊은 조예가 있다.
서예방면에서 장교수는 글씨 연습을 끊임없이 하였으며, 전서와 예서, 초서, 행서 등 여러 서법에 대해 끊임없이 연구하였다. 일찍이 중국대련외국어대학원의 학부생과 연구생, 유학생에게 서예수업을 오랫동안 진행했을 뿐 만 아니라, 서예 교육과 서예이론에도 깊은 연구를 했으며, 풍부한 강의 경험을 가지고 있다.태극권 방면에서 장경업 교수는 8년 동안 여가시간에 전통 양씨태극권을 훈련했으며, 대련국제무술제의 경기에서 여러 번 상을 받았다. 


 
在太极拳体验课程中,张景业老师主要介绍了太极拳的历史和杨氏太极拳的特点,以及习练太极拳的要领和好处。张老师的讲解深入浅出,通俗易懂,趣味横生。太极拳在中国传统武术中最能体现中国传统文化的一个拳种,每一招每一式都包含着传统哲学的韵味。杨氏太极拳的普及是最为广泛的,也是最受欢迎的体育健身运动。此次课程主要以习练简化24式太极拳为主,这是中国国家体委在杨氏太极拳的基础上创编的,集中体现了杨式太极拳的特点,动作舒缓流畅,绵绵不断张老师在理论讲解的同时还进行示范,学员们都纷纷模仿,课堂气氛既轻松又活跃
 
태극권 체험 수업에서 장경업 교수는 태극권의 역사와 양씨 태극권의 특징, 태극권 학습의 효과에 대해 설명했다. 장교수는 심오한 내용을 이해하기 쉽고 재미있게 표현하여 설명했다.
태극권은 중국전통무술중에 중국전통문화를 가장 잘 이해할수 있는 권법이며, 각 동작과 각 장은 전통철학의 내용을 포함하고 있습니다.
양씨 태극권은 가장 널리 퍼져있는 태극권의 한 종류이며, 체력을 단련하는 운동으로 큰 인기를 받고 있다.
이번 수업의 중점은 간소화된 24식의 태극권을 훈련하는 것이다. 이것은 중국 국가 체육위원회가 양씨태극권을 기초로 간소화 한 것이며, 양씨태극권의 절제와 부드러운 동작’, ‘끊임없는 흐르는 지속적인특징을 가지고 있다.
장교수는 이론을 설명하는 동시에 시범을 보이며, 학생들은 열정적으로 교수님의 동작을 따라 하며 훈련한다. 태극권 수업의 분위기는 선생님과 학생 모두 편안하며 활기찬 모습이다.

 
书法是中国特有的一种传统文化艺术,它是以汉字的书写为桥梁,通过笔墨的挥洒来表现深厚的文化内涵。书法体验课是在书法教室进行的,四周的墙壁上悬挂着书法作品,有篆书、隶书、楷书等,使教室充满雅致古朴的气氛。学生们也被这种气氛深深被吸引住了。张老师的讲解浅显易懂,从执笔开始到点画的基本写法。在张老师的示范下,学员们开始模仿体验。书法的学习能够有力地促进汉字的学习,并进一步促进汉语言和汉文化的学习。因为语言离不开文化,文化也离不开语言
 
서예는 중국의 독특한 전통 문화와 예술이며, 한자를 쓰고 익히는 것의 다리와 같은 역할을 한다. 즉 묵을 통하여 깊은 문화의 의미를 표현을 한다.
서예수업은 서예교실에서 진행되며, 교실의 사방에는 전서와 예서, 초서 등 서예작품이 걸려있으며, 고풍스럽고 우아한 분위기가 교실에 가득하다. 학생들도 이러한 분위기에 깊게 매료되었다.
장교수님은 붓을 잡는 법부터 글자를 쓰는 것까지 매우 쉽고 재미있게 설명을 한다. 장교수님의 시범을 보고 학생들도 열심히 따라 하기 시작했다. 문화로부터 떼어 놓을 수 없고, 문화도 언어로부터 분리할 수 없기 때문에 서예 학습은 중국어 문자를 학습하고, 중국어와 중국문화를 이해하는 것에 효과가 있다.

 
此次中国传统文化体验课程的开设,不仅能提高学生们学习汉语的兴趣,扩大孔子学院在仁川地区的影响力,还能使仁川地区的市民有机会更好地认识和了解中国文化,促进中韩两国文化的交流
중국전통문화체험과정수업 개설로 학생들의 중국어 학습에 대한 학생들의 흥미를 높이고, 인천 지역에서 공자 학원의 영향력을 확대할 수 있다. 뿐만 아니라 인천 시민들이 중국 문화를 더 깊게 이해하는 기회를 가지도록 하며, 한중 양국간의 문화교류를 촉진시킬 수 있다.
목록으로
다음글 仁川大学孔子学院成功举办“唐人街中国文化体验系列活动”
이전글 韩国仁川大学孔子学院汉语国际教育专业志愿者走入仁川市当地高中